La Boétie, Discours de la servitude volontaire : difficultés de langue et noms propres

Difficultés de langue (compléments aux notes de l'édition GF, édition "corrigée" de 2015 - qui comporte en outre des erreurs)

Versification : notions de base

Les pages renvoient à cet usuel : Michèle Aquien, Versification appliquée aux textes, Nathan, coll. 128.

1. Analyse phonétique

Les outils de l'analyse phonétique sont valables aussi bien pour les vers que pour la prose.

La poésie au temps des réformes

La poésie au temps des réformes

Il convient, pour commencer, de distinguer trois notions :

Exercice de composition littéraire, entraînement (citation de Marc Fumaroli)

« Mots, formes, figures, genres, lieux communs, styles évoluent dans le temps, mais avec une rare disposition à lui résister et même à ruser avec lui dans un "éternel retour" […]. Les œuvres littéraires ne se contentent pas de résister curieusement au temps qui démode tout : la genèse, le mode d’être et le mode d’action de ces formes symboliques sont d’une tout autre nature que les faits, les choses, les personnes dont l’historien est accoutumé à retracer la caducité et les éphémères conflits. » (Marc FUMAROLI, Trois institutions littéraires, Gallimard, 1994, Folio, p. XII)

Grec. Point 1 : la langue et l'écriture

L’alphabet est une technique d’écriture historiquement datée. Dans l’histoire grecque, il apparaît au VIIIe siècle avant J.-C., mais les Grecs n’en sont pas les inventeurs : ils ont emprunté cette technique aux Phéniciens, et l’ont adaptée à leur langue. Jean Irigoin a même imaginé HOMÈRE en personne découvrant ce procédé dans l’échoppe d’un marchand phénicien qu’il voyait écrire, et l’adoptant pour aider sa mémoire («Homère, l’écriture et le livre», revue Europe, mai 2001).

Grec. Point 2 : les noms et les cas

« Le mot est un son qui signifie quelque chose », écrit Pierre Nicole (1625-1694) dans le style de la Logique de Port-Royal… Considérons d’abord les noms. En plus de sa signification (qui lui est propre), un nom possède :

Grec. Point 3 : l'article et la déclinaison des mots en α

Avant d’apprendre à décliner les noms, voyons l’article. Il se décline bien sûr au féminin, au masculin et au neutre.

Grec. Point 4 : les verbes et l'indicatif présent (voix active)

Le point de départ est le « thème » : c’est « ce qui est posé » (θῆμα) au départ. C’est la base, que l’on reprend avec des variations, comme un thème musical. Un verbe grec possède en réalité trois thèmes :
- le thème du présent,
- le thème de l’aoriste (mot grec qui veut dire « non délimité »)
- et le thème du parfait (mot latin qui veut dire « accompli »)
Ces trois thèmes sont les trois bases temporelles, ou les trois aspects d’un état ou d’une action :

Pages